Saltar para: Posts [1], Pesquisa [2]

LEYA BIS – LIVROS DE BOLSO

LIVROS DE BOLSO DA COLECÇÃO BIS

LEYA BIS – LIVROS DE BOLSO

LIVROS DE BOLSO DA COLECÇÃO BIS

Gonçalo M. Tavares em mostra de criação contemporânea ibérica em Washington

 

O escritor Gonçalo M. Tavares é um dos convidados de uma mostra de criação contemporânea ibérica, que vai acontecer em março, em Washington, nos Estados Unidos, noticia a Lusa.

Entre os participantes contam-se também o fadista Camané, o artista urbano Vhils, a companhia Mundo Perfeito e os arquitetos Eduardo Souto do Moura e Álvaro Siza Vieira, autores da instalação chamada “Jangada de Pedra” que estará patente em frente ao John F. Kennedy Center for the Performing Arts, o centro cultural nacional dos Estados Unidos, onde a mostra vai decorrer, de 3 a 24 de março.

A instalação é uma iniciativa do Arte Institute, com o patrocínio da Fundação Luso-Americana para o Desenvolvimento (FLAD), e realiza-se no âmbito da mostra cultural “Iberian Suite: Arts Remix Across Continents”, um evento de divulgação da cultura de Portugal e Espanha, que contará com a participação de artistas da lusofonia e da América Latina.

Além da instalação dos dois arquitetos vencedores do Prémio Pritzker, outras instalações estarão expostas durante o evento. Uma delas é um elétrico de cortiça em tamanho real, criado pelo artista plástico e designer Nuno Vasa, que transporta a Mensagem, de Fernando Pessoa, e estará em exposição no Hall of Nations, uma das entradas do centro.

Na outra entrada – Hall of States – estará uma instalação em pedra em que se exibem manequins do mundo inteiro, inspirados em temas portugueses e espanhóis e que terá a presença dos designers portugueses Storytailors.

Finalmente, haverá um espaço dedicado às crianças, todo feito em cortiça doada pelas empresas Sofalca, Nova Cortiça e TNT, onde os mais pequenos poderão aprender mais sobre a cultura ibérica.

Estão previstos ainda concertos de Carminho e Camané, acompanhados pela National Symphony Orchestra, assim como Rodrigo Leão, Sofia Ribeiro, Luísa Sobral, The Gift e António Zambujo.

Na cerimónia de abertura, a 3 de março, vão participar a fadista Carminho, a companhia brasileira de dança Grupo Corpo, o saxofonista moçambicano Moreira Conguiça, Eugenia León (México), Arakaendar Choir and Orchestra (Bolívia/Reino Unido) e os bailarinos Ángel and Carmen Corella (Espanha).

Arquivos de Antonio Tabucchi na Biblioteca Nacional de França

A Biblioteca Nacional de França (BNF) inaugura no dia 21 de setembro uma grande exposição sobre a vida e a obra de Antonio Tabucchi, centrada nos arquivos do escritor, recentemente doados à instituição pela sua viúva, Maria José de Lancastre.

Le fil de l’écriture, que vai estar na Galeria dos Doadores da BNF até 9 de novembro, reúne diversos manuscritos, uma seleção da correspondência de Tabucchii com escritores de todo o mundo, edições dos livros escritos e traduzidos pelo autor de Afirma Pereira, documentos vários relacionados com os filmes e espetáculos teatrais baseados nas suas obras, mas também fotografias, excertos de vídeos, cartazes, ou ainda testemunhos das suas posições cívicas e da sua atividade como colunista, em jornais europeus como o El País ou o Corriere della Sera.

O fio condutor desta exposição é, no entanto, o conjunto dos cadernos de trabalho de Tabucchi, que gostava de escrever à mão em cadernos escolares pautados. É através deles que o visitante é convidado a seguir não apenas o percurso criativo deste italiano fascinado por Fernando Pessoa, mas também as suas deambulações geográficas e afetivas. E algumas das páginas agora expostas em Paris levantam também o véu sobre os métodos de trabalho do ficcionista, mostrando esquemas preparatórios dos seus romances e novelas.

Brasília acolhe conferência sobre Fernando Pessoa

O Camões – Instituto da Cooperação e da Língua, a Cátedra Fernando Pessoa da Universidade dos Andes e a Cátedra Agostinho da Silva da Universidade de Brasília promovem entre hoje e quarta-feira o III SINELLP – Simpósio Internacional de Estudos de Literaturas de Língua Portuguesa, no âmbito do qual decorrerá a conferência "Pessoa Convida Pessoas", assinalando os 80 anos da obra Mensagem, de Fernando Pessoa.

O evento será realizado em Brasília nas dependências da Embaixada de Portugal no Brasil e da Universidade de Brasília (UnB).

"Nessa edição, queremos focalizar a obra pessoana em seus diversos desdobramentos, colocando em diálogo pesquisadores do Brasil e do exterior que se têm voltado para o estudo da obra do grande poeta português, no ano em que se completam 80 anos da publicação do livro Mensagem", informa a organização em comunicado. 

O evento contará com a participação de diversos pesquisadores da obra de Fernando Pessoa, entre eles Jerónimo Pizarro (Universidade dos Andes, Colômbia), Onésimo Teotónio Almeida (Universidade de Brown, Estados Unidos), Nicolás Barbosa López (Universidade dos Andes, Colômbia), Paulo de Medeiros (Universidade de Warwick, Reino Unido) e o escritor e pesquisador Fernando Pinto do Amaral (Universidade de Lisboa).

Entre os participantes brasileiros, está prevista a presença de Maria Helena Nery Garcez (USP), Jorge Fernandes da Silveira (UFRJ), Luís Maffei (UFF), Alexandre Montaury Coutinho (PUC/Rio), Fernando Gebra (UFFS), Elaine Cristina Cintra (UFU), Ida Ferreira Alves (UFF), Lilian Jacoto (USP), Márcia Valéria Zamboni Gobbi (UNESP/Araraquara), Sandra A. Ferreira (UNESP/Assis), Susana Ramos Ventura (UNIFESP) e Izabel Margato (PUC/Rio).

Até sexta-feira, decorrerá também a I Mostra de Cinema Literário – Semana de Fernando Pessoa em Brasília, promovida pela Casa de Cultura da América Latina e que tem lugar no Museu da República.

Auto dos Danados, de Lobo Antunes, considerado um dos 20 melhores livros traduzidos para inglês

Chad W. Post, diretor do Three Percent e do Open Letter Books, especializado em grandes obras em tradução nos Estados Unidos, foi escolhido pela prestigiada Publishers Weekly para escolher os  20 melhores livros traduzidos para inglês nos Estados Unidos. Entre os nomeados encontra-se Auto dos Danados, de António Lobo Antunes, traduzido por Richard Zenith.

António Lobo Antunes é considerado um dos gigantes da literatura portuguesa, ao lado de José Saramago e Fernando Pessoa. Mas ao contrário de Saramago e Pessoa, a sua obra é muito mais Faulkneriana, na forma como incorpora uma multiplicidade de vozes únicas e estruturas literárias complexas. Auto dos Danados relata o desmoronamento de uma família anteriormente abastada mas que ao tentar escapar da revolução socialista se torna incrivelmente disfuncional.”

Conheça os 20 livros escolhidos aqui.

Ciclo "Pessoa em Nova Iorque" arranca amanhã

O realizador João Botelho e o tradutor e estudioso da obra de Fernando Pessoa, Ricardo Zenith, vão participar no ciclo "Pessoa em Nova Iorque", que arranca amanhã e prolonga-se até quarta-feira.

Contemplado com o prémio Pessoa 2012, Ricardo Zenith irá apresentar a obra do autor português numa série conferências e leituras que complementam a apresentação a película de João Botelho, Filme do Desassossego.

A iniciativa, promovida pelo Arte Institute de Nova Iorque em parceria com a Ar de Filmes/Teatro do Bairro e o Instituto Camões, arranca com uma leitura de poemas de Pessoa na galeria Sonnabend. No domingo, o Filme do Desassossego é apresentado no Museu de Arte Moderna (MoMA) com a presença do realizador e de Ricardo Zenith.

Segunda e terça-feira o filme será apresentado, respetivamente, nos Arquivos Antológicos de Filmes e na Universidade de Rutgers, em New Jersey.

O ciclo encerra na quarta-feira, dia 17 de abril, com Zenith a ler Fernando Pessoa na Poets House, em Nova Iorque.

Em 2012, o Arte Institute homenageou José Saramago com uma iniciativa similar.

Pode consultar o programa completo aqui.

Obra de Fernando Pessoa divulgada em Nova Iorque

A obra de  Fernando Pessoa vai ser dada a conhecer este mês ao público de Nova Iorque, nos EUA. Entre 13 e 17 de abril, o Museu de Arte Moderna (MoMA) vai receber um ciclo que prevê, entre outras iniciativas, a exibição do filme O Livro do Desassossego, de João Botelho.
No programa é de destacar ainda uma palestra na Poets House, a cargo do tradutor e académico Richard Zenith, distinguido com o Prémio Pessoa em 2012.

O evento está a ser organizado pelo Arte Institute, em colaboração com o Teatro do Bairro e o Instituto Camões. O ano passado, aquela entidade portuguesa tinha promovido, também nos EUA, a semana de José Saramago, decidindo, este ano, apostar numa nova figura da literatura portuguesa.

Em 2012 "realizámos a semana de Saramago, que é um autor mais conhecido nos Estados Unidos. Fernando Pessoa é mais conhecido na Europa", explicou à Lusa a diretora do Arte Institute, Ana Ventura Miranda.

"Várias pessoas ligadas ao meio literário começaram a falar-nos em Fernando Pessoa e no interesse que tinha fazer algo com a sua obra. Pareceu-nos a continuação mais natural", revelou a responsável.

De acordo com Ana Ventura Miranda, "há muita abertura do público americano para o Portugal contemporâneo, apesar de haver pouco conhecimento". Portanto, defendeu, "o que é preciso é um trabalho continuado de promoção, de forma sustentada, que desperte e alimente o interesse do público".

O Arte Institute, responsável pela promoção deste ciclo no MoMA, é uma organização sem fins lucrativos que dinamiza a produção e difusão de artistas e projetos de arte contemporânea portuguesa.

Inês Pedrosa apresenta conferência sobre a importância da língua portuguesa em Loulé

A escritora Inês Pedrosa vai estar amanhã, dia 28 de março, às 21h00, no salão nobre dos paços do concelho de Loulé, para apresentar a conferência «Sermão sobre a importância da Língua Portuguesa», inserida no ciclo «Horizontes do Futuro».

“O que torna a língua portuguesa, desde o início da História de Portugal, tão intensamente literária? Como se explica que Pessoa seja uma referência universal, a Língua Portuguesa esteja espalhada por todos os continentes – e tenha tão pouca força no mundo contemporâneo?”, são as perguntas lançadas para debate.

Esta conferência parte da reflexão sobre a riqueza e as possibilidades da nossa língua e apresenta algumas ideias para transformar o português uma língua geral.

Casa Fernando Pessoa inaugura sala multimédia no Dia Mundial da Poesia

A Casa Fernando Pessoa celebra hoje o Dia Mundial da Poesia com a inauguração da sala multimédia "Sonhatório/Dreamatorium", no terceiro piso do edifício, localizado no bairro de Campo de Ourique, em Lisboa.

A sala, que é inaugurada às 16h00, tem conteúdos de Antonio Cardiello, Inês Pedrosa, Jerónimo Pizarro e Patrício Ferrari, e a cenografia é de António Viana.

O Dia Mundial da Poesia celebra-se no dia 21 de março, por decisão da XXX Conferência Geral da UNESCO, Organização das Nações Unidas para a Educação, Ciência e Cultura, que se realizou em 1999.

Celebrando a data, a CFP abre às 10h00, com uma sessão de leituras da obra do autor de Mensagem, em que participarão, entre outros, Nuno Júdice, Vasco Graça Moura, Fernando Pinto do Amaral, Ana Marques Gastão, Eduardo Pitta, Gastão Cruz, Maria Manuel Viana, Paulo Cardoso, Patrícia Reis, Teolinda Gersão e Fernando Luís Sampaio.

Quanto ao “Sonhatório/Dreamatorium”, o espaço é constituído por seis monitores táteis, quatro verticais e dois horizontais: o Totem Provocador, que reage à presença de movimento e interage com frases de Álvaro de Campos; e o Totem Institucional, contendo a apresentação da CFP, a cronologia de Fernando Pessoa e a fotobiografia animada do poeta.

Na sala há ainda o Totem de Jogos, com opções de jogos para crianças e adultos, e o Totem de Filmes, com excertos das obras Conversa Acabada e Desassossego, filmes de João Botelho, e poesia filmada, Pessoa, Pessoas, de Portugal, e Pessoa, Pessoas, do Brasil, dois filmes produzidos pela CFP.

Os totens horizontais reunirão as obras digitalizadas da biblioteca particular pessoana, o clube Pequenos Pessoas e Os Lugares de Pessoa”, adianta a CFP.

No centro da sala encontra-se a Casa de Fernando Pessoa, estrutura que albergará a projeção de um pequeno filme com as assinaturas, por mão invisível, dos heterónimos, semi-heterónimos e pseudónimos, de modo a dar a conhecer as desmultiplicações de Pessoa, junto com o áudio de poemas em português e inglês.

Ainda na CFP, às 18h00, atua o projeto Caixa de Pandora, que é constituído por Rui Filipe, no piano, Cindy Gonçalves, no violino, e Sandra Martins, no violoncelo, que apresenta um repertório próprio “que orbita entre os ambientes de paisagens cinéfilas e a escultura sonora de estética contemporânea”.

Festa Literária Internacional de Paraty homenageia Fernando Pessoa

A próxima edição da Festa Literária Internacional de Paraty (Flip), que decorre de 3 a 7 de julho, terá uma mesa de debate que irá homenagear Fernando Pessoa.

O debate contará com a presença da cantora Maria Bethânia e da professora universitária Cleonice Berardinelli, uma das maiores especialistas do Brasil na obra do poeta português.

A cantora brasileira já assumiu diversas vezes a sua admiração por Fernando Pessoa. Excertos da obra do poeta foram lidos por Maria Bethânia no espetáculo "Rosa dos Ventos", de 1971, e nos seus álbuns Drama, Pássaro da Manhã e Imitação da Vida.

Em 2010, Bethânia e Berardinelli receberam a Medalha do Desassossego da Casa Fernando Pessoa, em Lisboa, pelo seu contributo para a divulgação da obra de um dos maiores vultos da literatura lusófona.

Livro de Ondjaki publicado na Polónia

O livro AvóDezanove e o Segredo do Soviético, de Ondjaki, foi publicado em polaco, numa tradução de Michal Lipszyc, sob a estampa da Karakter, uma editora da Cracóvia que em 2010 publicou Terra Sonâmbula, de Mia Couto.

A obra intitula-se Babcia 19 i sowiecki sekreti na tradução de Michal Lipszyc, um dos mais importantes tradutores de literatura de língua portuguesa para polaco. Entre os títulos que traduziu contam-se Terra Sonâmbula, de Mia Couto, As Mulheres do Meu Pai, de José Eduardo Agualusa, e Jerusalém, de Gonçalo M. Tavares.

Em 2007, a tradução de O Livro de Desassossego por Bernardo Soares, de Fernando Pessoa, valeu a Michal Lipszyc o prémio de melhor na tradução literária atribuído pela revista Literatura na Swiecie.

Alguns fragmentos da obra agora traduzida foram anteriormente apresentados em leituras públicas, durante a III edição do evento "Vamos É Ler Noutro Sítio", organizado pela EUNIC Varsóvia, em abril de 2012.

Mais sobre mim

imagem de perfil

Arquivo

  1. 2016
  2. J
  3. F
  4. M
  5. A
  6. M
  7. J
  8. J
  9. A
  10. S
  11. O
  12. N
  13. D
  14. 2015
  15. J
  16. F
  17. M
  18. A
  19. M
  20. J
  21. J
  22. A
  23. S
  24. O
  25. N
  26. D
  27. 2014
  28. J
  29. F
  30. M
  31. A
  32. M
  33. J
  34. J
  35. A
  36. S
  37. O
  38. N
  39. D
  40. 2013
  41. J
  42. F
  43. M
  44. A
  45. M
  46. J
  47. J
  48. A
  49. S
  50. O
  51. N
  52. D
  53. 2012
  54. J
  55. F
  56. M
  57. A
  58. M
  59. J
  60. J
  61. A
  62. S
  63. O
  64. N
  65. D
  66. 2011
  67. J
  68. F
  69. M
  70. A
  71. M
  72. J
  73. J
  74. A
  75. S
  76. O
  77. N
  78. D
  79. 2010
  80. J
  81. F
  82. M
  83. A
  84. M
  85. J
  86. J
  87. A
  88. S
  89. O
  90. N
  91. D
  92. 2009
  93. J
  94. F
  95. M
  96. A
  97. M
  98. J
  99. J
  100. A
  101. S
  102. O
  103. N
  104. D
  105. 2008
  106. J
  107. F
  108. M
  109. A
  110. M
  111. J
  112. J
  113. A
  114. S
  115. O
  116. N
  117. D