Daniel Sampaio, Danuta Wojciechowska, Francisco Camacho, João de Melo, João Gil,  José Eduardo Agualusa, José Fanha, Lídia Jorge, Luis Carlos Patraquim, Maria João Lopo de Carvalho, Miguel Real e Rosário Alçada Araújo são alguns dos criadores que se juntam, hoje, às 20h00, na sede do grupo editorial LeYa, em Alfragide, numa receção de homenagem ao escritor Mia Couto, momento que visa assinalar os seus 30 anos de carreira literária sob a assinatura “30 anos a escrever, 30 anos de maravilhamento”.

Para além do escritor homenageado, participam, também, na receção, Catarina Vaz Pinto, vereadora da Cultura da Câmara Municipal de Lisboa (que entregará ao escritor uma medalha da Câmara Municipal de Lisboa), Isaías Gomes Teixeira, presidente executivo da LeYa, Tiago Morais Sarmento,  administrador da LeYa, João Amaral, diretor editorial da LeYa, e Zeferino Coelho, editor da Caminho e editor de sempre de Mia Couto.

A sessão contará ainda com a presença de um grupo de académicos que esta semana participa no colóquio realizado na Faculdade de Letras de Lisboa dedicado à obra de Mia Couto, representantes da Embaixada de Moçambique em Lisboa e vários colaboradores da LeYa e da Caminho que diariamente trabalham com o autor e que com ele construíram os mais de trinta livros que já publicou desde Raiz de Orvalho e Outros Poemas (Caminho, 1983).

Ainda durante esta sessão Mia Couto será presenteado com a cadeira “Princesa de África”, concebida pelo designer italiano Luigi Baroli, inspirado no autor moçambicano, por iniciativa da Câmara Municipal de Paredes no âmbito do projeto DUETS, em que 11 designers criaram cadeiras inspiradas em 11 personalidades representativas da sociedade contemporânea – Luciano Bennetton, Maria Bethânia, Cristiano Ronaldo ou José Mourinho são algumas das figuras que inspiraram os designers convidados para esta iniciativa. Celso Gomes Ferreira, presidente da Câmara de Paredes, estará presente para este momento simbólico.

De assinalar ainda que também amanhã, ao fim da tarde, se realiza na Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, o lançamento do livro infanto-juvenil O Menino no Sapatinho, de Mia Couto e Danuta Wojciechowska.

O IV Encontro de Escritores de Língua Portuguesa vai acontecer em Natal, capital do estado do Rio Grande do Norte, no Brasil, nos dias 7 e 8 de novembro, e tem como tema geral “Os prazeres da vida”.

Entre os portugueses convidados para discutirem subtemas como “A Literatura e o Humor”, “A Literatura e a Gastronomia” e “A Literatura e o Erotismo” estão os escritores Afonso Cruz, João de Melo, Mário Zambujal,  Nuno Camarneiro e Ricardo Araújo Pereira. Mas também participam no evento os autores lusófonos Germano Almeida (Cabo Verde), Luís Carlos Patraquim (Moçambique), Alice Goretti Pina (São Tomé e Príncipe), Celina Oliveira (Macau) e António Fonseca e John Bela (Angola).

O evento, de entrada gratuita, decorrerá na Tenda dos Escritores, que tem capacidade para 800 pessoas. É promovido pela União das Cidades Capitais da Língua Portuguesa (UCCLA) e integra-se no Festival Literário de Natal, que decorre de 6 a 9 de novembro, organizado pela Prefeitura de Natal. O escritor angolano José Eduardo Agualusa (que já se encontra em Natal) e a escritora brasileira Tatiana Salem Levy foram convidados para participar numa residência literária.

No Festival Literário de Natal participarão ainda os escritores brasileiros Milton Hatoum, Murilo Melo Filho, Ronaldo Correia de Brito, Rubens Figueiredo, Zuenir Ventura, Mauro Ventura e João Paulo Cuenca, os poetas Eucanã Ferraz e Antônio Cícero, que fará uma “palestra-show” ao lado da sua irmã, a cantora Marina Lima.

Também o cantor e compositor Caetano Veloso estará em Natal a falar sobre a sua obra e sobre os escritores que tiveram influência no seu trabalho.

Depois de já ter sido distinguido com o Prémio Literário Fernando Namora, o romance de José Eduardo Agualusa, Teoria Geral do Esquecimento, publicado pela Dom Quixote, foi agora nomeado finalista do Prémio PEN de Narrativa, referente a 2012, cujo vencedor será conhecido a 30 de outubro.

As outras obras finalistas são: Da Índia, com Amor, de Júlia Nery; E a Noite Roda, de Alexandra Lucas Coelho; Todas as Cores do Vento, de Miguel Miranda; e Travessa d'Abençoada, de João Bouza da Costa.

O júri do Prémio PEN é presidido por Manuel de Queiroz e constituído ainda por Carlos J. F. Jorge e Júlio Moreira.

Os Prémios PEN têm o valor pecuniário de 5000 euros.

O PEN (Poetas, Ensaístas, Novelistas) Club foi constituído legalmente em Portugal em 1979, fazendo parte do PEN Club Internacional, que é a maior e a mais antiga organização de escritores do mundo, que foi criada em 1921, por escritores ingleses e o seu primeiro presidente foi John Galsworthy, Prémio Nobel em 1932.

O Prémio PEN Narrativa do ano passado foi atribuído a A Menina é Filha de Quem?, romance autobiográfico assinado pela escritora Rita Ferro.

O escritor angolano José Eduardo Agualusa é o vencedor do Prémio Literário Fernando Namora, com a obra Teoria Geral do Esquecimento, publicada pela Dom Quixote. A decisão foi tomada este sábado, na derradeira reunião do júri presidido por Vasco Graça Moura.

O júri teve em consideração “a escrita ágil de um autor que sabe realizar uma especial economia de efeitos, encontrando uma linguagem em que o português é falado em interceção com outros modos”. Na ata, o júri salientou, ainda, que “esta obra engrandece o apurado estilo literário da ficção do autor”.

O Prémio Literário Fernando Namora, que vai na 16.ª edição, é uma iniciativa do Estoril-Sol e tem um valor monetário de 15 mil euros.

Este galardão literário foi criado em 1987 e já distinguiu autores como Paulo Castilho, Gonçalo M. Tavares, Miguel Real, Nuno Júdice, António Lobo Antunes, Teolinda Gersão, Maria Isabel Barreno, Luísa Costa Gomes, Mário Cláudio e Urbano Tavares Rodrigues.

O livro AvóDezanove e o Segredo do Soviético, de Ondjaki, foi publicado em polaco, numa tradução de Michal Lipszyc, sob a estampa da Karakter, uma editora da Cracóvia que em 2010 publicou Terra Sonâmbula, de Mia Couto.

A obra intitula-se Babcia 19 i sowiecki sekreti na tradução de Michal Lipszyc, um dos mais importantes tradutores de literatura de língua portuguesa para polaco. Entre os títulos que traduziu contam-se Terra Sonâmbula, de Mia Couto, As Mulheres do Meu Pai, de José Eduardo Agualusa, e Jerusalém, de Gonçalo M. Tavares.

Em 2007, a tradução de O Livro de Desassossego por Bernardo Soares, de Fernando Pessoa, valeu a Michal Lipszyc o prémio de melhor na tradução literária atribuído pela revista Literatura na Swiecie.

Alguns fragmentos da obra agora traduzida foram anteriormente apresentados em leituras públicas, durante a III edição do evento "Vamos É Ler Noutro Sítio", organizado pela EUNIC Varsóvia, em abril de 2012.

Portugal será, em abril, o país convidado da Feira do Livro de Bogotá, na Colômbia, com uma programação comissariada pelo colombiano Jerónimo Pizarro e que contará com a presença de cerca de vinte escritores lusófonos, anunciou a Lusa.

A escolha de Portugal como país convidado da feira – que decorrerá entre 18 de abril e 1 de maio – tinha sido anunciada no ano passado durante uma visita oficial do primeiro-ministro, Pedro Passos Coelho, à Colômbia.

O investigador colombiano Jerónimo Pizarro, especialista na obra de Fernando Pessoa e professor titular da Cátedra de Estudos Portugueses da Universidade dos Andes, em Bogotá, será o comissário da participação portuguesa.

Na feira estará um pavilhão com 3000 metros quadrados, dedicado à literatura portuguesa, com uma livraria que terá obras de novos autores, mas também dos escritores portugueses mais conhecidos na Colômbia: Luís de Camões, Eça de Queirós,  Fernando Pessoa, José Saramago e  António Lobo Antunes.

Entre os escritores que deverão marcar presença em Bogotá estão Valter Hugo Mãe, Vasco Graça Moura, José Eduardo Agualusa, Mia Couto, Nuno Júdice, Inês Pedrosa, Ricardo Araújo Pereira, Afonso Cruz, José Luís Peixoto e Francisco José Viegas. A presença de Pilar del Río, viúva de José Saramago e presidente da Fundação Saramago, também está confirmada.

No âmbito da feira colombiana, está prevista ainda a tradução e publicação de trinta e quatro obras portuguesas, com o apoio do Instituto Camões e da Direção-Geral do Livro, Arquivo e Bibliotecas (DGLAB).

Esta será a segunda vez consecutiva que a língua portuguesa estará em destaque na feira colombiana, depois de o Brasil ter sido o país convidado em 2012.

Quando, no verão passado, foi anunciada a presença de Portugal na feira, a Secretaria de Estado da Cultura explicou que a participação se faria em três eixos: “Venda de livros em língua portuguesa, presença no certame de vários autores portugueses e promoção de Portugal, como destino turístico e de turismo cultural.”

Na altura, o então secretário de Estado, Francisco José Viegas, afirmou que esta seria “uma oportunidade excelente para promoção da cultura portuguesa, de forma transversal, naquela que é a segunda feira do livro mais importante em língua castelhana, logo a seguir à de Guadalajara [no México]”.

Entretanto, as conferências subordinadas à presença de Portugal na Feira do Livro de Bogotá e denominadas “Portugal Moderno” já se iniciaram, tendo as primeiras duas, realizadas a 19 e 26 de fevereiro, sido dedicadas a  Fernando Pessoa. As próximas conferências vão ser: “O Misterioso Mundo de Eça de Queirós” (12 de março), “Saramago, Lugar Único” (19 de março) e “Outras Geografias: o Cinema Português Contemporâneo” (2 de abril).

O escritor angolano José Eduardo Agualusa participa no domingo na Feira do Livro de Roma, onde apresenta a edição italiana de Barroco Tropical, o seu quarto romance publicado em Itália.